1 00:00:08,534 --> 00:00:13,534 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:24,283 --> 00:01:27,219 Ήταν ένας ιεροκήρυκας, ο πατέρας μου. 3 00:01:29,221 --> 00:01:30,757 Η μαμά ήταν κηπουρός. 4 00:01:32,924 --> 00:01:35,462 Η αδερφή μου, η ονειροπόλα. 5 00:01:37,629 --> 00:01:38,664 Ήμασταν μια οικογένεια. 6 00:01:40,665 --> 00:01:43,668 Οδήγηση με ένα φορτίο βιβλίων 7 00:01:43,701 --> 00:01:45,504 μέσα από πόλεις που έχασαν το όνομά τους. 8 00:01:50,843 --> 00:01:53,646 Αυτό το αυτοκίνητο ήταν η ζωή μας τότε. 9 00:01:58,483 --> 00:02:00,319 Ξεκίνησε με πονοκεφάλους. 10 00:02:03,421 --> 00:02:04,456 Γειτονιές 11 00:02:05,724 --> 00:02:06,659 εξαφανίστηκε 12 00:02:07,525 --> 00:02:08,360 διανυκτέρευση. 13 00:02:15,600 --> 00:02:20,205 Ο κόσμος έτρεχε σαν εσύ μπορούσε να τρέξει από τον ουρανό. 14 00:02:22,807 --> 00:02:24,376 Όταν οι νύχτες πάγωσαν, 15 00:02:26,277 --> 00:02:29,181 μας κράτησαν οι γονείς μας ασφαλές σε αυτό το αυτοκίνητο. 16 00:02:33,885 --> 00:02:37,524 Μας έμαθε ποιοι είμαστε έπρεπε να είναι. 17 00:03:51,462 --> 00:03:53,233 Είναι συνδεδεμένο; 18 00:04:59,430 --> 00:05:04,437 είπε ο μπαμπάς «προσοχή στους ψευδοπροφήτες 19 00:05:04,470 --> 00:05:06,873 που έρχονται σε σας ενδύματα προβάτων». 20 00:05:21,519 --> 00:05:24,456 Ασφάλεια παραβίαση, θύρα 14. 21 00:05:41,173 --> 00:05:43,007 Είδες τι έμοιαζε; 22 00:06:15,774 --> 00:06:16,975 Μπορώ να δω το όπλο σου; 23 00:06:36,194 --> 00:06:37,663 Αυτό θέλει; 24 00:06:37,696 --> 00:06:38,931 Πρωτόκολλο. 25 00:07:17,536 --> 00:07:18,670 Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά. 26 00:07:48,065 --> 00:07:51,002 Πρέπει να πάρουμε εσύ στο έδαφος. 27 00:08:52,663 --> 00:08:54,165 Είπες ποτέ ξανά. 28 00:08:57,336 --> 00:08:58,671 Είναι απλώς προστασία. 29 00:09:15,653 --> 00:09:16,254 Γεια σου. 30 00:09:19,691 --> 00:09:22,762 Δεν είσαι σαν αυτούς και φέρνεις αυτό το όπλο εδώ. 31 00:09:23,894 --> 00:09:25,331 Καθαριστές στο δρόμο. 32 00:09:26,664 --> 00:09:27,766 Είναι απλά άνθρωποι. 33 00:09:29,999 --> 00:09:29,935 Όπως εσύ και εγώ. 34 00:09:44,649 --> 00:09:45,918 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. 35 00:09:47,418 --> 00:09:48,687 Στον ωκεανό. 36 00:09:53,024 --> 00:09:54,793 Ξανά και ξανά. 37 00:09:58,429 --> 00:09:59,664 Μη με αφήσεις. 38 00:10:03,434 --> 00:10:04,669 Μη με αφήσεις. 39 00:10:06,904 --> 00:10:09,007 Δεν θέλω να σε χάσω πίσω σε αυτόν τον κόσμο. 40 00:10:16,947 --> 00:10:19,384 Δεν θα με χάσεις ποτέ. 41 00:10:48,913 --> 00:10:50,816 Πώς τολμάς! 42 00:11:14,004 --> 00:11:15,441 Είναι αυτός. 43 00:11:15,474 --> 00:11:17,309 Ταξιδεύει με μια παράνομη μουτ, μικτής φυλής. 44 00:11:23,481 --> 00:11:25,784 Έκλεψαν πέντε γαλόνια και ένα πιστόλι. 45 00:11:28,452 --> 00:11:29,422 Φέρτε τον κοντά του. 46 00:11:30,989 --> 00:11:31,824 Το κορίτσι; 47 00:11:32,823 --> 00:11:33,858 Χαριτωμένος. 48 00:11:35,793 --> 00:11:37,129 Ποιοι είναι οι αριθμοί για σήμερα; 49 00:11:38,864 --> 00:11:40,298 1,6 terawatts, ο πυρήνας είναι σταθερός. 50 00:11:43,969 --> 00:11:45,805 Το θέλω διπλασιασμένο μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 51 00:11:51,076 --> 00:11:53,278 Το αλατόλουτρο σας θα είναι έτοιμο σε 20 λεπτά. 52 00:12:17,969 --> 00:12:19,004 Είναι απλά ένας τρόμος. 53 00:12:32,918 --> 00:12:33,519 Προσεκτικός. 54 00:13:04,216 --> 00:13:05,183 Μπαμπά μακριά πόδια; 55 00:13:06,985 --> 00:13:08,486 Δεν είναι... 56 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 Εξαφανισμένο. 57 00:13:28,606 --> 00:13:32,812 Μην αμελείτε να δείξετε φιλοξενία σε αγνώστους. 58 00:13:34,078 --> 00:13:37,415 Κάποιοι έχουν διασκεδάσει άγγελοι αγνοώντας. 59 00:13:59,136 --> 00:14:00,572 Η αγάπη είναι υπομονετική! 60 00:14:02,974 --> 00:14:04,076 Η αγάπη είναι ευγενική! 61 00:14:05,677 --> 00:14:07,346 Δεν ζηλεύει! 62 00:14:08,947 --> 00:14:10,381 Δεν καυχιέται! 63 00:14:11,582 --> 00:14:14,218 Είναι περήφανο! 64 00:14:14,251 --> 00:14:16,187 Δεν είναι περήφανο! 65 00:14:19,256 --> 00:14:20,491 Ο ίδιος θα σωθεί! 66 00:14:22,192 --> 00:14:27,131 Ότι τα σώματά σου είναι ναοί του αγίου πνεύματος! 67 00:14:27,164 --> 00:14:30,101 Ποιος είσαι εσύ, 68 00:14:30,134 --> 00:14:32,605 που έχετε λάβει από τον Θεό. 69 00:14:34,438 --> 00:14:35,274 Εσείς! 70 00:14:38,143 --> 00:14:41,180 Ο ίδιος θα σωθεί. 71 00:14:43,248 --> 00:14:46,018 Μόνο ως δραπετεύοντας μέσα από τις φλόγες. 72 00:14:52,624 --> 00:14:54,058 Κορινθίους 3:15. 73 00:14:58,062 --> 00:15:00,032 Έχετε ακούσει ο λόγος του Θεού; 74 00:15:01,365 --> 00:15:02,201 Το έχω διαβάσει. 75 00:15:11,076 --> 00:15:11,976 Που πας; 76 00:15:16,047 --> 00:15:17,983 Είμαι άνθρωπος που κοιτάζει. 77 00:15:18,015 --> 00:15:20,519 Το ταξίδι μου κόπηκε. 78 00:15:22,754 --> 00:15:24,423 Είσαι ο μόνος ανθρώπους που έχω δει. 79 00:15:51,015 --> 00:15:52,450 Για ένα εμπόριο, μπορώ να το φτιάξω. 80 00:15:52,484 --> 00:15:54,086 Χμ; 81 00:15:54,119 --> 00:15:54,987 Ω! 82 00:15:56,120 --> 00:15:57,722 Κρασί από το νότο. 83 00:15:57,755 --> 00:16:00,125 Κρασί από το νότο! 84 00:16:00,158 --> 00:16:01,625 Εντάξει, σκέψου, σκέψου. Που είναι; 85 00:16:01,658 --> 00:16:04,996 Α, που το έβαλα; Εμ, εντάξει, νομίζω ότι είναι εδώ. 86 00:16:05,029 --> 00:16:07,432 Α, όχι, είναι σε αυτό άλλο εδώ. 87 00:16:07,465 --> 00:16:09,234 Μην φύγεις. 88 00:16:11,436 --> 00:16:14,538 Εδώ είναι. 89 00:16:36,293 --> 00:16:37,596 Δεν κρίνω. 90 00:16:39,129 --> 00:16:40,432 Ο Κύριος μην κρίνει, 91 00:16:42,133 --> 00:16:46,772 αν είσαι χριστιανός, Μουσουλμάνος ή Εβραίος. 92 00:16:49,441 --> 00:16:50,309 Είμαι αμαρτωλός. 93 00:16:55,113 --> 00:16:56,782 Τι γίνεται με κυρία εδώ; 94 00:16:56,815 --> 00:16:58,017 Είναι και αυτή αμαρτωλή; 95 00:17:00,118 --> 00:17:01,153 Αγιος. 96 00:17:11,663 --> 00:17:14,199 Γιατί πας βόρεια; 97 00:17:14,231 --> 00:17:15,067 Νερό. 98 00:17:17,836 --> 00:17:19,038 Έχεις χάρτη; 99 00:17:20,872 --> 00:17:22,341 Έχω μια αίσθηση. 100 00:17:40,491 --> 00:17:42,760 Κακή τύχη με όπλο. 101 00:17:47,865 --> 00:17:50,234 Τίποτα καλό δεν βγαίνει από αυτό. 102 00:17:52,269 --> 00:17:53,271 Καληνύχτα. 103 00:18:26,503 --> 00:18:29,440 Μην κόβετε τον εαυτό σου. 104 00:18:41,653 --> 00:18:43,355 Είναι θα είμαστε καλά; 105 00:18:43,387 --> 00:18:44,188 Ναι. 106 00:18:46,290 --> 00:18:48,192 Μόλις προσπεράσουμε το πόλη, θα είμαστε ασφαλείς. 107 00:18:59,671 --> 00:19:04,308 Ακόμα και στον ύπνο μας, ο πόνος, που δεν μπορεί να ξεχάσει, 108 00:19:05,076 --> 00:19:07,613 πέφτει σταγόνα σταγόνα πάνω στην καρδιά. 109 00:19:11,281 --> 00:19:14,485 Ώσπου, μέσα στη δική μας απόγνωση, 110 00:19:14,519 --> 00:19:17,722 παρά τη θέλησή μας έρχεται η σοφία 111 00:19:18,390 --> 00:19:21,293 μέσα από την απαίσια χάρη του Θεού. 112 00:19:39,943 --> 00:19:41,712 Ελάτε να κοιμηθώ μωρό μου. 113 00:19:43,647 --> 00:19:44,482 Δεν μπορώ. 114 00:19:50,821 --> 00:19:51,656 Πάμε. 115 00:20:45,576 --> 00:20:46,510 Με ποιον είσαι; 116 00:20:49,579 --> 00:20:50,414 Με ποιον είσαι; 117 00:20:53,317 --> 00:20:54,318 Είναι παιδί! 118 00:21:17,442 --> 00:21:18,277 λυπάμαι. 119 00:21:28,353 --> 00:21:29,421 Πόσων χρονών είστε; 120 00:21:30,387 --> 00:21:31,423 14. 121 00:21:35,093 --> 00:21:36,995 Λοιπόν, που είναι η οικογένειά σου; 122 00:21:48,940 --> 00:21:50,075 Η αγάπη είναι υπομονετική. 123 00:21:53,478 --> 00:21:54,513 Η αγάπη είναι ευγενική. 124 00:22:15,098 --> 00:22:16,701 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 125 00:22:16,733 --> 00:22:17,903 Δεν έχει κανέναν. 126 00:22:39,490 --> 00:22:41,459 Πολύ καλό! 127 00:22:41,491 --> 00:22:43,827 Έχω πείνα. 128 00:22:43,861 --> 00:22:45,730 Έχω πείνα. 129 00:22:45,762 --> 00:22:47,698 Πολύ καλό! 130 00:22:52,502 --> 00:22:55,406 Τόσο καλά! 131 00:22:55,440 --> 00:22:58,076 Ας προσπαθήσουμε «έχουμε πείνα». 132 00:23:03,181 --> 00:23:07,419 Πολύ καλό, είσαι σε ένα ρολό. 133 00:23:07,451 --> 00:23:08,854 Η ισπανική λέξη... 134 00:23:23,534 --> 00:23:24,636 Νιώθεις καλά; 135 00:23:27,771 --> 00:23:28,673 Είμαστε έτοιμοι; 136 00:23:29,773 --> 00:23:32,643 Μπότες στο έδαφος σε ένα από αυτά. 137 00:23:34,244 --> 00:23:37,748 Τα αγόρια θα είναι χαρούμενος που τον έχω πίσω. 138 00:24:11,615 --> 00:24:15,920 Είναι ξύπνιος! 139 00:24:15,952 --> 00:24:17,989 Κύριος! 140 00:24:40,845 --> 00:24:44,548 Όχι, δεν είχατε εξουσιοδότηση να ρίξει μια καπνογόνα. 141 00:24:44,582 --> 00:24:47,118 - Η ορατότητα είναι στο 30%. - Ήταν εμπόδιο! 142 00:24:47,151 --> 00:24:49,520 Αποφάσισα να την αρπάξω πρώτα. 143 00:24:49,554 --> 00:24:51,089 - Αυτή ήταν... - Αποφάσισες! 144 00:24:52,155 --> 00:24:54,592 Πιάσε το κορίτσι. 145 00:24:59,630 --> 00:25:00,532 Θα τον πάρουμε. 146 00:25:21,318 --> 00:25:23,555 Σαν τα μάτια του παππού μου. 147 00:25:33,230 --> 00:25:34,598 Ανοίξτε το! 148 00:25:34,632 --> 00:25:35,267 Δεν μπορεί να δει. 149 00:25:59,056 --> 00:26:01,593 Μου έλειψες σε εμένα και στα αγόρια. 150 00:26:15,905 --> 00:26:17,608 Τι έκανες; 151 00:26:22,779 --> 00:26:23,882 Προσπάθησα να τον σκοτώσω. 152 00:26:46,170 --> 00:26:47,839 Μπορεί να πάρεις την εκδίκησή σου. 153 00:26:49,272 --> 00:26:51,009 Όχι όμως χωρίς τίμημα. 154 00:26:53,076 --> 00:26:54,244 Αυτό είναι το σπίτι μου. 155 00:26:55,145 --> 00:26:56,615 Μένω εδώ. 156 00:27:00,183 --> 00:27:01,920 Κινεζική αειθαλής φτελιά. 157 00:27:05,355 --> 00:27:07,224 Παραμένουν πράσινα όλο το χρόνο. 158 00:27:08,759 --> 00:27:09,361 Νεκρός τώρα. 159 00:27:12,028 --> 00:27:13,030 Είναι ακόμα χρήσιμο. 160 00:27:28,813 --> 00:27:30,982 Δεν μπορείς να είσαι το φράχτη στη ζωή. 161 00:27:32,215 --> 00:27:33,083 Ή στο φόνο. 162 00:27:35,152 --> 00:27:36,755 Πρέπει να το κατέχεις. 163 00:28:34,912 --> 00:28:36,181 Φανταστείτε το. 164 00:28:37,882 --> 00:28:38,917 Κάποτε καπετάνιος. 165 00:28:41,018 --> 00:28:42,353 Τώρα κοίτα εσένα. 166 00:29:27,463 --> 00:29:30,801 Είσαι δεν θα με χάσεις ποτέ. 167 00:29:59,596 --> 00:30:03,867 Είναι έκπληξη! Υπομονή είναι η μητέρα της εφεύρεσης. 168 00:30:03,901 --> 00:30:05,470 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 169 00:30:12,108 --> 00:30:15,946 Τσάρλι, μην είσαι γαμημένος ηλίθιος! Αυτό είναι το σχέδιο! 170 00:30:15,980 --> 00:30:17,280 Τι, τι, ποια είναι η ημερομηνία; 171 00:30:17,314 --> 00:30:18,481 Μια εβδομάδα από την ημέρα, κύριε. 172 00:30:18,515 --> 00:30:21,853 Μια εβδομάδα από σήμερα, Τσάρλι. Τώρα μάζεψε τα σκατά σου. 173 00:30:24,954 --> 00:30:25,589 Ράιλι; 174 00:30:28,057 --> 00:30:29,160 Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 175 00:30:37,268 --> 00:30:38,068 Υπερμηκής. 176 00:30:44,674 --> 00:30:46,009 Αφήσαμε το φαγητό. 177 00:30:59,656 --> 00:31:01,425 Τι είναι θα της συμβεί; 178 00:31:02,992 --> 00:31:05,061 Θα είναι εντάξει. 179 00:31:05,095 --> 00:31:06,163 Εμένα θέλουν. 180 00:31:10,334 --> 00:31:11,936 Πού πάμε; 181 00:31:15,538 --> 00:31:17,040 Πίσω. 182 00:31:32,221 --> 00:31:34,291 Αυτόν που σκότωσες το ήξερες; 183 00:31:45,702 --> 00:31:47,004 Έχει μια μάγισσα. 184 00:31:49,073 --> 00:31:49,641 ξέρω. 185 00:31:55,011 --> 00:31:56,379 Είναι ένα τέρας. 186 00:33:13,057 --> 00:33:18,062 Η μαμά είπε φύση θα επιστρέψει, αλλά όχι εμείς. 187 00:33:20,130 --> 00:33:24,402 Οι μόνοι άνθρωποι θα έμειναν να είστε οι μύστες του φαραγγιού. 188 00:35:04,668 --> 00:35:08,206 Έχουμε το κορίτσι, αλλά ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός. 189 00:35:18,916 --> 00:35:20,151 Κάψτε τον. 190 00:35:55,418 --> 00:35:56,721 Ξέρεις πού είσαι; 191 00:35:59,822 --> 00:36:01,491 Νεύμα. Ναι ή όχι. 192 00:36:01,525 --> 00:36:02,360 Κάντε το τώρα. 193 00:36:05,262 --> 00:36:07,331 Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. 194 00:36:07,364 --> 00:36:08,766 Ένα από τα τελευταία στο είδος του. 195 00:36:10,967 --> 00:36:12,769 Ο φίλος σου, 196 00:36:16,273 --> 00:36:18,375 ήταν φίλος μου. 197 00:36:18,407 --> 00:36:19,909 Το ήξερες αυτό; 198 00:36:19,943 --> 00:36:21,312 Δεν είναι σαν εσένα. 199 00:36:22,980 --> 00:36:24,682 Δούλευε για μένα. 200 00:36:24,715 --> 00:36:25,783 Και τώρα είναι ελεύθερος. 201 00:36:29,686 --> 00:36:32,789 Έχετε ποτέ είδατε ένα από αυτά; 202 00:37:11,527 --> 00:37:13,363 Έπρεπε να πάρω τον κεντρικό δρόμο. 203 00:37:50,000 --> 00:37:52,335 Αυτή είναι όμορφο, πρέπει να πω. 204 00:37:53,637 --> 00:37:57,041 Αγόρι εραστή ζωντανός, έρχεται από εδώ. 205 00:37:57,074 --> 00:38:00,478 Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε στο χάρτη, άρα πρέπει να έχει ασπίδα. 206 00:38:03,347 --> 00:38:04,849 Νομίζω ότι έρχεται για να τη σώσει. 207 00:38:05,782 --> 00:38:06,884 Καλός. 208 00:38:06,916 --> 00:38:08,885 Στείλτε αμέσως άλλο drone. 209 00:38:08,918 --> 00:38:11,355 Ήδη φροντισμένο. 210 00:38:11,387 --> 00:38:14,324 Ένας ιχνηλάτης έκανε το ταξίδι μόλις σήμερα το πρωί. 211 00:38:14,358 --> 00:38:14,992 Συγουρεύομαι. 212 00:38:16,559 --> 00:38:19,029 Το δέρμα της, δεν μοιάζει με οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 213 00:38:22,431 --> 00:38:23,466 Ράιλι; 214 00:38:24,934 --> 00:38:25,769 Είναι γόνιμη. 215 00:38:45,688 --> 00:38:47,924 Κύριος. 216 00:38:50,092 --> 00:38:50,927 Κύριος. 217 00:38:54,398 --> 00:38:55,432 Κύριος. 218 00:39:21,590 --> 00:39:22,425 Πάμε. 219 00:39:35,905 --> 00:39:38,842 Τι συνέβη με το χέρι σας, κύριε; 220 00:40:01,197 --> 00:40:03,466 Κάποιος πάντα κέρδη 221 00:40:03,500 --> 00:40:05,469 από τον φόβο στις καρδιές των ανθρώπων. 222 00:41:20,976 --> 00:41:23,580 Τι έχεις κάνει; 223 00:41:29,652 --> 00:41:30,487 Οδοκαθαριστής. 224 00:41:34,690 --> 00:41:36,859 Τι έχεις κάνει; 225 00:41:36,893 --> 00:41:38,695 Πώς τολμάς! 226 00:41:38,728 --> 00:41:40,030 Ένας κλέφτης! 227 00:41:40,063 --> 00:41:42,599 Ένας οδοκαθαριστής. 228 00:41:42,632 --> 00:41:43,733 Ένας οδοκαθαριστής. 229 00:41:43,766 --> 00:41:45,568 Τι έχεις κάνει; 230 00:41:45,601 --> 00:41:48,304 Ποιοι κάνουν νομίζεις ότι είσαι; 231 00:42:09,759 --> 00:42:10,827 Το μυρίζω. 232 00:42:13,096 --> 00:42:15,132 Η άντληση αερίου μέσα από αυτούς τους τοίχους. 233 00:42:16,599 --> 00:42:18,701 Ποιος θα το φανταζόταν θα βρίσκαμε πολλά περισσότερα; 234 00:42:20,235 --> 00:42:21,538 Πάντα υπάρχουν περισσότερα. 235 00:42:25,375 --> 00:42:27,010 Ποιοι είναι οι αριθμοί; 236 00:42:27,043 --> 00:42:28,711 34 τεραβάτ. 237 00:42:29,778 --> 00:42:30,947 μμ! 238 00:42:30,981 --> 00:42:32,916 Έχετε μια συνάντηση, Ράιλι. 239 00:42:32,949 --> 00:42:33,784 Πρέπει να πάω. 240 00:43:21,731 --> 00:43:24,368 Έχω ένα ιδιαίτερο ανεβάστε για εσάς. 241 00:43:51,427 --> 00:43:53,896 Καληνύχτα κύριε. 242 00:44:33,302 --> 00:44:36,172 Τι έχεις κάνει; 243 00:44:53,422 --> 00:44:56,859 είπε η Κέιτι τίποτα δεν μπορούσε να μας σκοτώσει. 244 00:44:57,927 --> 00:45:00,731 Ήμασταν προορισμένοι για πολλά περισσότερα. 245 00:46:31,588 --> 00:46:32,823 "Αχ!" 246 00:46:34,923 --> 00:46:35,559 Αχ. 247 00:46:40,163 --> 00:46:41,931 Φρανσίσκο Φλόρες. 248 00:46:41,965 --> 00:46:44,233 συγχαρητήρια, έχετε επιλεγεί. 249 00:46:47,903 --> 00:46:50,807 Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι; 250 00:46:53,342 --> 00:46:55,011 Όχι θα τραγουδήσω άλλο. 251 00:47:30,280 --> 00:47:32,115 Όταν φτάσουμε εκεί... 252 00:47:36,385 --> 00:47:37,588 Την βλέπεις... 253 00:47:39,655 --> 00:47:40,891 Τρέχεις. 254 00:47:42,090 --> 00:47:43,192 Τρέχεις για τη ζωή σου. 255 00:47:44,661 --> 00:47:45,494 Θα τη σκοτώσω. 256 00:47:47,496 --> 00:47:48,898 Μου άλλαξε τον πατέρα μου. 257 00:47:56,972 --> 00:48:01,010 Ο πατέρας μου μας οδήγησε αυτοκίνητο εκτός δρόμου. 258 00:48:05,081 --> 00:48:05,916 ήμουν εγώ, 259 00:48:07,583 --> 00:48:09,952 η μικρή μου αδερφή, η Καίτη, 260 00:48:11,320 --> 00:48:12,188 η μαμά μου. 261 00:48:14,990 --> 00:48:16,259 Θα ξυπνούσαμε με αυτόν τον ήχο. 262 00:48:29,706 --> 00:48:31,541 Σαν τρένο που έρχεται. 263 00:48:33,742 --> 00:48:35,511 Η λωρίδα βροντής. 264 00:48:36,478 --> 00:48:37,313 Σιγοβροντώ. 265 00:48:40,449 --> 00:48:42,952 Τέσσερις αυλακώσεις σκαλισμένες σε τσιμέντο. 266 00:48:44,487 --> 00:48:45,989 Για να σε κρατήσω ξύπνιο, 267 00:48:47,690 --> 00:48:48,625 Ο μπαμπάς πέθανε. 268 00:48:55,231 --> 00:48:56,466 Όλοι πέθαναν. 269 00:49:03,572 --> 00:49:05,975 Δεν ξέρω τι μου έκαναν. 270 00:49:08,777 --> 00:49:10,112 Πρέπει να τη βρω. 271 00:49:12,382 --> 00:49:13,383 Πρέπει να τη βρω. 272 00:49:15,717 --> 00:49:18,454 Είναι δική μου.... 273 00:49:19,789 --> 00:49:21,325 Ρουμπλ λωρίδα. 274 00:50:03,666 --> 00:50:06,036 Οι δονήσεις αυξάνονται. 275 00:50:07,170 --> 00:50:09,005 Ο Τσάρλι θα θέλει μια εξήγηση. 276 00:50:09,739 --> 00:50:10,574 Αριθμοί; 277 00:50:11,706 --> 00:50:14,411 15 τεραβάτ μόλις σήμερα το πρωί. 278 00:50:14,443 --> 00:50:15,277 Θέλω κι άλλα. 279 00:50:17,847 --> 00:50:20,050 Πού θα κάτσω στο πάρτι; 280 00:50:26,688 --> 00:50:27,790 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 281 00:50:30,092 --> 00:50:32,128 Το τραπέζι είναι για μέτοχοι, Carmen. 282 00:50:35,864 --> 00:50:37,133 Ξέρεις ότι είμαι όλος δικός σου. 283 00:50:43,239 --> 00:50:44,141 Σωστά, Ράιλι; 284 00:50:45,608 --> 00:50:47,610 Ξέρω, μωρό μου. 285 00:50:47,643 --> 00:50:49,045 Είσαι το κορίτσι μου. 286 00:52:12,628 --> 00:52:13,730 Μπορούμε να ξεκουραστούμε; 287 00:52:14,931 --> 00:52:16,298 Απλώς συνέχισε. 288 00:54:00,068 --> 00:54:00,804 Κύριος! 289 00:54:23,492 --> 00:54:24,327 Κύριος. 290 00:54:28,597 --> 00:54:29,432 Κύριος! 291 00:54:40,710 --> 00:54:44,813 Αποστάτης 2285 έχει τερματιστεί. 292 00:54:53,722 --> 00:54:55,090 Ναι, Τσάρλι. 293 00:54:55,123 --> 00:54:57,059 Ο Τζέικομπ αγχώνεται. 294 00:54:58,126 --> 00:55:02,030 Πώς στο διάολο τον ηρεμώ κάτω όταν είμαι στο σκοτάδι; 295 00:55:02,063 --> 00:55:03,966 Είναι διπλάσιο από αυτό που συμφωνήσαμε. 296 00:55:05,101 --> 00:55:07,436 Σε δύο μέρες, αυτό θα γίνει. 297 00:55:07,469 --> 00:55:10,339 Καταλαβαίνετε τη θέση με βάζεις μέσα; 298 00:55:10,373 --> 00:55:12,342 Πιστέψτε με, σε δύο μέρες που θα υπογράψεις 299 00:55:12,375 --> 00:55:14,543 η πιο γλυκιά συμφωνία της ζωής σου. 300 00:55:14,577 --> 00:55:17,480 Δεν εμπιστεύομαι τα σκατά. 301 00:55:17,512 --> 00:55:20,016 Ο μόνος λόγος που είμαι μέσα αυτό συμβαίνει επειδή είπε ο Ιακώβ 302 00:55:20,048 --> 00:55:21,583 θα ήταν εύκολα λεφτά. 303 00:55:21,617 --> 00:55:23,885 Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο για σένα. 304 00:55:23,918 --> 00:55:25,821 Τα λέμε σε δύο μέρες. 305 00:55:25,855 --> 00:55:29,358 Αν δεν είμαι χαρούμενος, κανείς δεν θα είναι ευτυχισμένος. 306 00:55:30,626 --> 00:55:32,429 Και με θέλεις ευτυχισμένο. 307 00:55:47,409 --> 00:55:48,510 Κοιτάξτε στο φούρνο. 308 00:55:50,646 --> 00:55:53,682 Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε θέλω, αλλά όχι το ψάρι. 309 00:55:53,715 --> 00:55:54,851 Μόνο εμείς μπορούμε να το φάμε. 310 00:55:56,050 --> 00:55:56,885 Είναι δηλητηριασμένο. 311 00:56:01,056 --> 00:56:02,057 Ξεφεύγεις από το φρούριο; 312 00:56:03,192 --> 00:56:04,159 Στο δρόμο μας. 313 00:56:06,762 --> 00:56:08,398 Λοιπόν, πρέπει να μισείς τη ζωή. 314 00:56:15,570 --> 00:56:18,942 Χρειάζεται χέρι γνώσης, να κόψω το δηλητήριο, 315 00:56:22,210 --> 00:56:23,413 αλλιώς θα πεθάνει. 316 00:56:26,215 --> 00:56:28,017 Η Φελίσια θα κοιτάξει. 317 00:56:28,050 --> 00:56:29,752 Σε αντάλλαγμα... 318 00:56:29,784 --> 00:56:30,619 Τι; 319 00:56:33,722 --> 00:56:34,557 Το όπλο. 320 00:56:42,565 --> 00:56:43,432 Διψασμένος, ε; 321 00:56:48,804 --> 00:56:51,072 Έχουμε πιει η απορροή όλο το καλοκαίρι. 322 00:56:51,106 --> 00:56:53,176 Υπάρχουν πολλά αν εσείς μπορεί να διακινδυνεύσει τα RCA. 323 00:56:54,943 --> 00:56:56,211 RC; 324 00:56:56,244 --> 00:56:58,013 Ρομπότ ελεγχόμενο αεροσκάφος. 325 00:56:59,514 --> 00:57:02,451 Θάνατος από ψηλά. 326 00:57:02,485 --> 00:57:05,422 Κάπου, άγρυπνοι κάθονται στις αίθουσες συνεδριάσεων τους, 327 00:57:06,489 --> 00:57:08,557 φορώντας σιλικονούχο στυλ τραπεζαρίας. 328 00:57:09,992 --> 00:57:10,960 Κάπου. 329 00:57:12,561 --> 00:57:13,163 Το βρήκε. 330 00:57:20,202 --> 00:57:21,938 Λέω να τους γαμήσω όλους. 331 00:57:23,105 --> 00:57:24,907 Είμαστε μόνοι μας. 332 00:58:31,239 --> 00:58:32,708 Είναι τυχερός που ήταν δηλητήριο. 333 00:58:38,581 --> 00:58:40,115 Δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε έναν αλλοιωμένο εγκέφαλο. 334 00:58:58,701 --> 00:59:00,001 Διαμονή. 335 00:59:00,034 --> 00:59:01,270 Δεν είσαι έτοιμος να σταθείς. 336 00:59:03,672 --> 00:59:04,574 Πού είναι το όπλο; 337 00:59:05,708 --> 00:59:06,608 Το έχουμε ασφαλές. 338 00:59:12,146 --> 00:59:12,981 Εμείς; 339 00:59:16,751 --> 00:59:17,820 Αυτό είναι το Σαν Χουάν. 340 00:59:20,688 --> 00:59:21,623 Ή Σακραμέντο. 341 00:59:22,858 --> 00:59:24,160 Δεν ξέρω πια. 342 00:59:26,061 --> 00:59:26,863 Βόρειος. 343 00:59:28,364 --> 00:59:30,567 Είμαστε οι μύστες του φαραγγιού. 344 00:59:38,407 --> 00:59:39,842 Το κορίτσι. 345 00:59:39,875 --> 00:59:41,110 Είναι ασφαλής. 346 00:59:41,143 --> 00:59:45,146 «Ο ουρανός στο διαφορετικό ώρες της νύχτας». 347 00:59:45,179 --> 00:59:46,181 Ξεκουραστείτε τώρα. 348 01:00:01,030 --> 01:00:02,665 Θα είναι πολύ χρήσιμη. 349 01:00:04,733 --> 01:00:05,368 Είσαι άρρωστος. 350 01:00:06,268 --> 01:00:07,737 Γι' αυτό σου αρέσω. 351 01:00:13,675 --> 01:00:14,811 Μπορείτε να μου δώσετε ένα παιδί; 352 01:00:16,110 --> 01:00:18,080 Έχετε δει ποτέ μια γυναίκα γόνιμη; 353 01:00:19,882 --> 01:00:21,817 Το κέντρο του Η γη είναι κούφια. 354 01:00:21,849 --> 01:00:24,386 Εξήχθησαν 47 τεραβάτ. 355 01:00:24,420 --> 01:00:26,722 Παραβίασα τους νόμους της φυσικής για εσάς. 356 01:00:27,755 --> 01:00:28,690 Μπορεί να το κάνει αυτό; 357 01:00:35,063 --> 01:00:35,897 Κάρμεν. 358 01:00:36,831 --> 01:00:38,701 Αυτό είναι το μέλλον. 359 01:00:38,733 --> 01:00:40,802 Είναι το μυστικό μας, κανείς δεν θα μάθει. 360 01:00:44,273 --> 01:00:45,942 Δεν θέλεις μέλλον μαζί μου; 361 01:00:48,010 --> 01:00:49,312 Είσαι το κορίτσι μου. 362 01:00:55,983 --> 01:00:57,186 Πήγαινε ετοιμάσου. 363 01:01:32,387 --> 01:01:33,856 Αναπνεύστε βαθιά. 364 01:01:37,826 --> 01:01:39,695 Πριν. 365 01:01:49,103 --> 01:01:50,405 Ήμουν απλώς αγόρι. 366 01:01:52,273 --> 01:01:53,241 Καθαρισμός. 367 01:01:56,378 --> 01:01:57,713 Ο Ράιλι με βρήκε. 368 01:02:00,181 --> 01:02:01,983 Με εκπαίδευσε να γίνω στρατιώτης. 369 01:02:05,186 --> 01:02:07,923 Είχε έναν επιστήμονα αναπτύξουν τον έλεγχο του νου. 370 01:02:11,393 --> 01:02:13,762 Παρακολούθησα πλήθος κόσμου. 371 01:02:16,898 --> 01:02:18,835 - Οι ψυχές τους είναι ραγισμένες. - Βοηθήστε μας. 372 01:02:20,969 --> 01:02:22,871 Βοηθήστε μας! 373 01:02:22,905 --> 01:02:26,075 Μέχρι που εγώ δεν άντεχε άλλο. 374 01:02:34,916 --> 01:02:36,885 - Καθαριστής. - Τι έχεις κάνει; 375 01:02:36,918 --> 01:02:41,856 - Καθαριστής. - Τι έχεις κάνει; 376 01:02:41,889 --> 01:02:43,125 Μην με κρίνετε! 377 01:02:44,126 --> 01:02:46,362 -Μη! - Τι έχεις κάνει; 378 01:02:47,295 --> 01:02:48,931 - Βοηθήστε μας. - Βοηθήστε μας. 379 01:02:50,065 --> 01:02:51,934 Οδοκαθαριστής. 380 01:02:57,905 --> 01:03:00,576 Οδοκαθαριστής. 381 01:03:00,608 --> 01:03:03,077 - Βοήθεια! - Τι έχεις κάνει; 382 01:03:03,110 --> 01:03:04,813 Θα πρέπει Έχω μείνει; 383 01:03:04,847 --> 01:03:05,848 Βοηθήστε μας! 384 01:03:05,880 --> 01:03:07,115 Βοηθήστε μας. 385 01:03:07,148 --> 01:03:09,251 Τι κοιτάς επίμονα; 386 01:03:13,889 --> 01:03:15,457 Οδοκαθαριστής. 387 01:03:15,489 --> 01:03:17,559 Τι έκανες; 388 01:03:18,893 --> 01:03:21,863 - Καθαριστής. - Τι έχεις κάνει; 389 01:03:22,965 --> 01:03:25,233 - Βοηθήστε μας. - Βοηθήστε μας! 390 01:03:25,266 --> 01:03:28,804 - Κοιτάζει. -Τι κοιτάς επίμονα; 391 01:03:31,873 --> 01:03:34,175 Τι είναι κοιτάς επίμονα; 392 01:03:34,208 --> 01:03:37,346 - Τι έκανες; -Τι κοιτάς επίμονα; 393 01:03:37,378 --> 01:03:39,514 - Λυπάμαι. - Με κοιτάζει επίμονα. 394 01:03:39,547 --> 01:03:41,082 Με κοιτάζει επίμονα. 395 01:03:41,115 --> 01:03:43,085 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 396 01:03:43,117 --> 01:03:45,520 Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 397 01:03:46,621 --> 01:03:49,224 Οδοκαθαριστής. 398 01:03:49,257 --> 01:03:50,826 Τι έχεις κάνει; 399 01:03:54,996 --> 01:03:56,998 Τι είναι κοιτάς επίμονα; 400 01:03:57,032 --> 01:03:57,867 Οδοκαθαριστής. 401 01:04:22,523 --> 01:04:24,425 Και τώρα; 402 01:04:24,458 --> 01:04:26,261 έχω να πάρεις κάποιον. 403 01:04:30,965 --> 01:04:34,002 Το κορίτσι; 404 01:04:43,144 --> 01:04:45,047 Θα φτάσετε στο άμμος μέχρι το βράδυ. 405 01:05:07,601 --> 01:05:09,203 Σας ευχαριστώ. 406 01:05:09,237 --> 01:05:11,941 Έχεις πνεύμα πολεμιστή. 407 01:05:38,032 --> 01:05:39,701 - Εγώ - κοίταξε και δες. 408 01:05:41,769 --> 01:05:42,938 Ένα χλωμό άλογο. 409 01:05:45,306 --> 01:05:47,075 Το όνομα του αναβάτη ήταν θάνατος. 410 01:05:50,045 --> 01:05:52,114 Και η κόλαση τον ακολούθησε. 411 01:06:19,775 --> 01:06:21,175 Υπολογίζω; 412 01:06:21,208 --> 01:06:22,411 Ναι, Ράιλι; 413 01:06:23,577 --> 01:06:24,413 Πρόοδος. 414 01:06:26,148 --> 01:06:27,682 Σκληρός δίσκος σε απευθείας σύνδεση. 415 01:06:27,715 --> 01:06:30,585 Έξι terabyte διαθέσιμος κενός χώρος. 416 01:06:37,159 --> 01:06:39,028 Οι επισκέπτες φτάνουν. 417 01:06:39,061 --> 01:06:40,262 Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 418 01:06:58,847 --> 01:07:00,449 Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε. 419 01:07:04,119 --> 01:07:05,054 Με ακούς; 420 01:07:23,472 --> 01:07:25,441 Έχω μερικά πολύ μεγάλα σχέδια για εσάς. 421 01:07:34,148 --> 01:07:35,150 Θα γίνεις το κορίτσι μου. 422 01:08:05,246 --> 01:08:08,451 Αποστάτης 2285 με άγνωστο μπαίνοντας στις εγκαταστάσεις. 423 01:08:09,550 --> 01:08:11,186 Τερματισμός πάση θυσία. 424 01:08:45,587 --> 01:08:47,189 Αθέτηση. 425 01:08:47,221 --> 01:08:48,523 Αθέτηση. 426 01:08:48,556 --> 01:08:50,893 Εισβολέας στον ανατολικό διάδρομο. 427 01:08:50,926 --> 01:08:51,894 Αντίγραφο. 428 01:09:01,569 --> 01:09:02,403 Ερχομαι. 429 01:09:58,693 --> 01:09:59,695 Έξι μήνες. 430 01:10:00,729 --> 01:10:02,530 Ο χρόνος κυλά χωρίς ανταγωνισμό. 431 01:10:08,770 --> 01:10:10,706 Το SPHERECorp είναι δυνατοί φίλοι μου. 432 01:10:11,773 --> 01:10:14,210 Φυλακές με κέρδη ρεκόρ. 433 01:10:15,310 --> 01:10:16,778 Έχουμε ιδιωτικοποιήσει με επιτυχία 434 01:10:16,810 --> 01:10:18,913 η τελευταία πηγή του φυσικό τρεχούμενο νερό. 435 01:10:20,015 --> 01:10:22,351 Με τα οικονομικά και τους πόρους σας, 436 01:10:24,485 --> 01:10:27,355 Είχα ταγματάρχη σημαντική ανακάλυψη στην έρευνά μου. 437 01:10:31,025 --> 01:10:35,296 Έχω εξαγάγει α πλήρη 47 τεραβάτ 438 01:10:35,329 --> 01:10:37,565 λιωμένης ενέργειας από τον πυρήνα. 439 01:10:41,670 --> 01:10:42,637 Ποια είναι η συμφωνία; 440 01:10:47,442 --> 01:10:49,278 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 441 01:10:50,645 --> 01:10:51,447 Παρακαλώ. 442 01:11:17,104 --> 01:11:18,339 Γεια σου! 443 01:11:46,100 --> 01:11:47,469 Είναι αυτοσυντηρούμενο; 444 01:11:48,470 --> 01:11:49,938 Για όλες τις εποχές. 445 01:11:49,970 --> 01:11:52,340 Ποιος σου έδωσε το εξουσία να σκάψει τόσο βαθιά; 446 01:11:53,073 --> 01:11:53,875 Μου. 447 01:11:55,377 --> 01:11:56,978 Είναι αυτό ασφαλές; 448 01:11:57,011 --> 01:11:58,080 Έχω πράγματι αντικατέστησε τον πυρήνα 449 01:11:58,113 --> 01:12:00,316 με κάτι πολύ πιο κατάλληλο. 450 01:12:02,449 --> 01:12:04,686 Η πιο γλυκιά συμφωνία της ζωής μου. 451 01:12:06,421 --> 01:12:09,557 Όλοι παίρνουμε 5%, εσύ παίρνεις το υπόλοιπο; 452 01:12:10,492 --> 01:12:12,094 Ναι. 453 01:12:12,127 --> 01:12:15,664 47 τεραβάτ είναι ένα τεράστιο ποσό κεφαλαίου. 454 01:12:15,697 --> 01:12:18,534 Ο Τζέικομπ και εγώ σου δώσαμε το δύναμη για να συμβεί αυτό. 455 01:12:19,701 --> 01:12:20,536 Αντρών. 456 01:12:22,703 --> 01:12:24,105 Δεν θα έχετε αρκετό χώρο 457 01:12:24,139 --> 01:12:26,975 για τα επιπλέον μηδενικά στα λογιστικά σας βιβλία. 458 01:12:28,143 --> 01:12:29,011 με ιντριγκάρει. 459 01:12:32,146 --> 01:12:33,715 με ιντριγκάρει. 460 01:12:33,747 --> 01:12:35,616 Γιατί να κρατήσουμε η επένδυσή μας μαζί σας; 461 01:12:35,649 --> 01:12:37,051 Έχετε ξεπεράσει κάθε προθεσμία. 462 01:12:38,552 --> 01:12:39,488 Θέλω κι άλλα. 463 01:12:41,890 --> 01:12:45,427 Νομίζεις ότι θα το κάνω σκουπίστε τον κώλο σας για 5%; 464 01:12:45,460 --> 01:12:46,395 Δεν δουλεύω για σένα. 465 01:12:49,596 --> 01:12:51,733 Ο Τζέικομπ κι εγώ είμαστε έξω. 466 01:12:51,765 --> 01:12:54,369 Παίρνεις τον πυρήνα, φίλα τον κώλο μου. 467 01:12:55,869 --> 01:12:57,939 Πού μπορείτε να πάτε χωρίς νερό; 468 01:13:02,777 --> 01:13:03,845 Έχω επιλογές. 469 01:13:12,820 --> 01:13:13,654 Εσείς! 470 01:13:14,823 --> 01:13:17,126 Αυτό είναι ένα σημείο προστίθεται σε κάθε άντρα. 471 01:13:21,895 --> 01:13:23,030 Έχετε μια επιλογή. 472 01:13:32,239 --> 01:13:34,443 Γεια, σταμάτα! 473 01:13:57,731 --> 01:13:59,467 Είμαστε όλοι μέσα. 474 01:13:59,501 --> 01:14:00,668 Ναι. 475 01:14:00,702 --> 01:14:01,537 Εξοχος. 476 01:14:06,673 --> 01:14:07,775 Είναι απλά ένας τρόμος. 477 01:15:30,324 --> 01:15:33,761 Ελάτε εδώ. 478 01:15:47,809 --> 01:15:49,211 Η συνάντηση τελείωσε. 479 01:16:55,409 --> 01:16:57,645 Αυτό είναι το νέο σου κορίτσι, ε; 480 01:17:00,414 --> 01:17:01,817 Είναι το μέλλον μου. 481 01:17:08,189 --> 01:17:09,358 Κάρμεν, μην το κάνεις! 482 01:17:32,913 --> 01:17:33,748 μου 483 01:17:34,916 --> 01:17:35,751 μέλλον. 484 01:18:20,461 --> 01:18:21,896 Μη με αφήσεις. 485 01:18:25,166 --> 01:18:26,400 Μη με αφήσεις. 486 01:18:35,542 --> 01:18:40,715 Ο μπαμπάς είπε «το οι πράοι θα κληρονομήσουν τη Γη». 487 01:18:46,520 --> 01:18:48,422 Όλα αυτά είναι δικά μου, μπαμπά. 488 01:19:06,465 --> 01:19:11,465 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org